index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§27
54
--
A1
Vo III 40 ⌊a⌋-⌊ša⌋-[a]ḫ ta-aš-te-nu-ú-wa pé-e-wii-il
C
Vo 1 ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ta]-a[š]-⌈te⌋-⌈e⌋-ta-nu-ú-wa Vo 2 [_ _ _-i]l
55
--
A1
Vo III 41 iš-⌈pé⌉-⌊e⌋-el ta-aš-te-e-ta-nu-u-wa35 ¬¬¬
C
Vo 2 iš-⌈pé⌋-e-⌈el⌋ ta-aš-t[e- ¬¬¬
§27
54 -- Il malvagio non deve andare dentro la casa!
55 -- L'uomo malvagio(?) non deve venire dentro!
34
Si veda Soysal 2004, 503.
35
L'autografia mostra -ši.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013